Each translation of the Treaty and Te Tiriti was drafted by a minimum of three translators. These translators first worked individually, and then together, to create the translations of the Treaty and Te Tiriti. These translations were then reviewed by independent reviewers to ensure the highest possible quality.
All of the Malay translators are listed in the Treaty Times Thirty book. Translators who chose to be included on the website are also listed below.
Dr Buvanis Karuppiah
Buvanis works as a Legal Executive at Saunders & Co Lawyers in the fields of trusts, estates, wills, property, commercial and immigration law. She is a University of Otago law graduate having passed her Doctor of Philosophy (PhD) in Law. She also holds a Master of Law and Bachelor of Law (Hons) from the National University of Malaysia. She is presently studying extramurally in order to cross-credit her Malaysian qualifications and be admitted to the New Zealand Bar.
She interprets and translates documents and conversations from/to English, Malay and Tamil and has a keen interest to translate legal documents. She is also actively engaged in writing and publishing in legal journals both in the English and Malay languages.